磨损 (mó sǔn) — gastar-se, desgastar-se por fricção ou uso

Definição

磨损 (mósǔn) significa desgaste físico por atrito ou uso — o material está se desgastando. Diferente de 累 (cansado), descreve objetos, não pessoas; diferente de 消磨, foca em dano físico, não em tempo ou paciência.

verbo
gastar-sedesgastar-se por fricção ou uso

Exemplos

  • 磨损。
    Zhè tiáo kù zi yǐ jīng mó sǔn le yí gè dòng.
    Esta calça desgastou até fazer um buraco.
  • 磨损。
    Mù dì bǎn cháng qī shǐ yòng hòu huì mó sǔn.
    Pisos de madeira se desgastam após uso prolongado.
  • 磨损。
    Dāo piàn yòng jiǔ le jiù huì mó sǔn biàn dùn.
    Lâminas ficam cegas pelo desgaste após uso prolongado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

磨módesgastar
损sǔndanificar

磨 descreve o desgaste por atrito, e 损 indica o resultado: danos causados pelo uso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.