磨炼 (mó liàn) — fortalecer-se, temperar-se através das adversidades

Definição

Temperar ou fortalecer-se através de dificuldades, com tom literário. Diferente de 锻炼, enfatiza o caráter interior em vez do treinamento físico.

verbo
fortalecer-se, temperar-se através das adversidades

Exemplos

  • 磨炼。
    Bù duì de shēng huó mó liàn le tā de yì zhì.
    A vida no exército temperou sua vontade.
  • ，磨炼。
    Liú xué sān nián, tā mó liàn le zì jǐ.
    Estudando no exterior por três anos, ele se temperou.
  • ，磨炼。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò shī bài, cái néng mó liàn chū jiān qiáng de pǐn gé.
    Somente experimentando o fracasso é possível forjar um caráter forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

磨mómoer
炼liànrefinar

磨 e 炼 ambos significam endurecer ou refinar, expressando o ato de se temperar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.