礼拜 (lǐ bài) — serviço religioso (especialmente culto cristão); (coloquial) semana; domingo (como dia da semana)

Definição

礼拜 tem dois significados não relacionados: o formal 'culto religioso / adoração' (principalmente cristão), e o coloquial cotidiano 'semana' ou 'domingo' (como em 下个礼拜 'semana que vem'). O significado temporal é do chinês falado — use 星期 em contextos formais.

substantivo
serviço religioso (especialmente culto cristão)(coloquial) semanadomingo (como dia da semana)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Tā men měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng zuò lǐ bài.
    Eles vão à igreja todo domingo para participar de um culto religioso.
  • 礼拜。
    Xià gè lǐ bài wǒ dǎ suàn qù běi jīng chū chāi.
    Pretendo ir a Pequim a negócios na semana que vem.
  • 礼拜，。
    Jīn tiān shì lǐ bài, nǐ bú yòng shàng bān.
    Hoje é domingo; você não precisa ir trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

礼lǐritual
拜bàiadoração

礼 significa ritual e 拜 quer dizer se curvar em adoração; juntos se referem ao culto religioso e, por extensão, ao dia da semana.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →
Aparece em
Dias e SemanasReligião e Crença3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.