礼服 (lǐ fú) — traje formal, veste cerimonial (ex.: smoking, vestido de gala)

Definição

礼服 é a vestimenta física que você usa em eventos formais (smoking, vestido de gala). NÃO é o sentido abstrato de 'etiqueta/cerimônia' — isso é 礼仪.

substantivo
traje formalveste cerimonial (ex.: smoking, vestido de gala)
Classificador · 件

Exemplos

  • 礼服。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè lǐ fú cān jiā bì yè diǎn lǐ.
    Ela usou um vestido formal branco na cerimônia de formatura.
  • ，礼服。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, suǒ yǒu jiā bīn dōu chuān zhuó lǐ fú.
    Na cerimônia de premiação, todos os convidados estavam usando trajes formais.
  • 礼服。
    Zhè tào lǐ fú shì tā zhuān mén dìng zhì de.
    Este conjunto de traje formal foi feito sob medida para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

礼lǐcerimônia
服fúroupa

礼 significa cerimônia e 服 significa roupa; assim, a palavra nomeia trajes formais para cerimônias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Roupas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.