TongTong
Entrar

社会保险 (shè huì bǎo xiǎn) — seguro social; sistema de seguridade social

Definição

Seguro social (sistema obrigatório da China): seguro de pensão, médico e desemprego financiado por contribuições do empregador e do empregado. 社保 é a forma abreviada cotidiana.

substantivo
seguro socialsistema de seguridade social

Exemplos

  • ，社会保险。
    Zài zhōng guó, měi gè zhí gōng dōu yào cān jiā shè huì bǎo xiǎn.
    Na China, todo trabalhador deve participar do seguro social.
  • 社会保险、。
    shè huì bǎo xiǎn Bāo kuò yǎng lǎo, yī liáo hé shī yè sān xiàng bǎo xiǎn.
    O seguro social inclui seguro de pensão, médico e desemprego.
  • 社会保险。
    Gōng sī měi gè yuè dōu huì wèi nǐ jiāo shè huì bǎo xiǎn.
    A empresa paga o seguro social para você todo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

社会sociedade
社shècomunidade会huìassociação
联合Coordenação
保险seguro
保bǎoproteger险xiǎnrisco
动宾Verbo + objeto

社会 (sociedade) especifica o tipo de 保险 (seguro), formando a previdência social.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Finanças e BancosSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.