社会化 (shè huì huà) — (substantivo) socialização (processo de aprender normas e comportamentos sociais)

Definição

Substantivo: o processo pelo qual os indivíduos aprendem normas e comportamentos sociais (socialização de crianças). O exemplo 3 usa como 'mercadização' de serviços como cuidados de idosos — mesmo padrão verbal -化 que significa 'tornar X-'.

substantivo
socialização (processo de aprender normas e comportamentos sociais)

Exemplos

  • 社会化。
    Ér tóng shè huì huà shì yí gè cháng qī de guò chéng.
    A socialização das crianças é um processo de longo prazo.
  • 社会化。
    Xué xiào zài shè huì huà zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè.
    As escolas desempenham um papel importante na socialização.
  • 社会化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài tuī jìn yǎng lǎo fú wù de shè huì huà.
    Este país está promovendo a socialização dos serviços de cuidados para idosos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

社会sociedade
社shècomunidade会huìreunião
联合Coordenação
化huàtornar-se/-ização

社会 se refere à sociedade, enquanto 化 acrescenta o sentido de transformar algo nessa condição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.