祈愿 (qí yuàn) — rezar; fazer um pedido

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'rezar' ou 'fazer um pedido', tipicamente dirigido a uma divindade ou poder superior por bênçãos ou segurança. Mais solene e literário do que o cotidiano 祝愿 ('desejar bem').

verbo
rezarfazer um pedido

Exemplos

  • 祈愿。
    Tā xiàng shén míng qí yuàn píng ān.
    Ele reza aos deuses por segurança.
  • ，祈愿。
    Měi nián xīn nián de dì yī tiān, rén men dōu huì qí yuàn hǎo yùn.
    No primeiro dia do ano novo, as pessoas rezam por boa sorte.
  • ，祈愿。
    Tā bì shàng yǎn jing, mò mò qí yuàn.
    Ele fechou os olhos e rezou em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祈qírezar
愿yuàndesejar

Os sentidos de rezar e desejar se combinam para significar fazer uma oração ou pedido sincero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祈 tem 示, um altar, à esquerda; 斤 à direita dá o som ao caractere.

Abrir 祈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.