祈福 (qí fú) — rezar por bênçãos | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um verbo formal/literário para rezar a uma divindade por bênçãos ou segurança, geralmente realizado em templos. Mais forte e ritualístico do que o cotidiano 祈祷 (qídǎo), que é uma oração pessoal mais geral.

verbo

rezar por bênçãos

Exemplos

，祈福。
Měi nián chūn jié, hěn duō zhōng guó rén dōu huì qù sì miào qí fú.
Todo Festival da Primavera, muitos chineses vão a templos para rezar por bênçãos.
，。
Tā zhàn zài shén xiàng qián, mò mò qí le yí gè fú.
Ele ficou diante do ídolo e rezou silenciosamente por uma bênção.
祈福。
Wǒ men wèi jiā rén de píng ān qí fú.
Rezamos pela segurança da nossa família.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

福fúbênçãos

祈 (orar) e 福 (bênçãos) se combinam para significar pedir bênçãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn祈⁰qí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祈 tem 示, um altar, à esquerda; 斤 à direita dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Aparece em

Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.