票贩子 (piào fàn zǐ) — cambista, revendedor de ingressos (alguém que revende ingressos a preços inflacionados)

Definição

Termo coloquial para cambista — alguém que revende ingressos (show, trem, etc.) a preços inflacionados, muitas vezes ilegalmente.

substantivo
cambistarevendedor de ingressos (alguém que revende ingressos a preços inflacionados)
Classificador · 个

Exemplos

  • 票贩子。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō piào fàn zǐ zài mài gāo jià piào.
    Há muitos cambistas vendendo ingressos caros na entrada do show.
  • 票贩子。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī fēi fǎ piào fàn zǐ.
    O governo está combatendo cambistas ilegais.
  • ，票贩子。
    Chūn yùn qī jiān, piào fàn zǐ bǎ huǒ chē piào jià gé chǎo dé hěn gāo.
    Durante a temporada de viagens do Festival da Primavera, os cambistas inflacionam os preços das passagens de trem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

票贩revendedor de ingressos
票piàoingresso贩fànvender
偏正Modificador + núcleo
子zǐpessoa

“票” (ingresso) e “贩” (vender) descrevem quem revende ingressos, e “子” completa o nome para referir-se à pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.