祸不单行 (huò bù dān xíng) — desgraças nunca vêm sozinhas; quando chove, é tempestade

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'os infortúnios nunca vêm sozinhos' — um evento ruim tende a trazer outro. Frequentemente combinado com o provérbio 福无双至 para contrastar má e boa sorte.

expressão idiomática
desgraças nunca vêm sozinhasquando choveé tempestade

Exemplos

  • ，，祸不单行。
    Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
    Ele acabou de perder o emprego e ainda ficou doente e foi hospitalizado — realmente, os infortúnios nunca vêm sozinhos.
  • “，祸不单行”，。
    Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
    Como diz o ditado, 'bênçãos nunca vêm em pares, infortúnios nunca vêm sozinhos' — você deve se preparar mentalmente.
  • 祸不单行，，。
    Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
    Recentemente tem sido uma coisa atrás da outra — primeiro roubaram minha carteira, depois quebrei a perna.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.