禁忌 (jìn jì) — (substantivo) tabu, uma proibição social ou cultural; (substantivo, medicina) contraindicação; (verbo) abster-se de, evitar (fazer algo)

Definição

禁忌 (jìnjì) é um 'tabu' cultural ou médico — um comportamento a ser evitado por tradição, superstição ou risco médico. Ao contrário de 禁止 (uma regra externa que proíbe), 禁忌 é internalizado como algo que a pessoa evita por si mesma. Relacionado a 忌讳 (um tabu mais coloquial).

substantivo
tabuuma proibição social ou cultural(substantivo, medicina) contraindicação
verbo
abster-se deevitar (fazer algo)

Exemplos

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    Em algumas culturas, falar sobre a morte é um tabu.
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    Este medicamento tem contraindicações para mulheres grávidas e não pode ser tomado.
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    Após a cirurgia, os pacientes devem evitar exercícios intensos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

禁jìnproibir
忌jìevitar

Tanto 禁 (proibir) quanto 忌 (evitar) se combinam para indicar algo proibido ou que deve ser evitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e TratamentoReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.