TongTong
Entrar

禁食 (jìn shí) — jejum (religioso), abstinência de alimentos; jejum (médico) (antes de um procedimento)

Definição

Substantivo para abster-se de comida — abrange tanto jejum religioso (信仰 or 节日) quanto jejum médico antes de cirurgia ou exames. Menos comum que 绝食 para greve de fome.

substantivo
jejum (religioso)abstinência de alimentosjejum (médico) (antes de um procedimento)

Exemplos

  • 禁食，。
    Tā měi tiān jiān chí jìn shí, zhè shì tā xìn yǎng de yí bù fen.
    Ele faz jejum todos os dias; faz parte da sua fé.
  • 禁食。
    Hěn duō rén zài zōng jiào jié rì qī jiān zūn shǒu jìn shí.
    Muitas pessoas observam jejum durante feriados religiosos.
  • 禁食。
    Yī shēng jiàn yì shǒu shù qián jìn xíng shí èr xiǎo shí de jìn shí.
    O médico recomenda um jejum de doze horas antes da cirurgia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

禁jìnabster-se
食shícomida

禁食 consiste em abster-se de 食 comida, formando um jejum religioso ou médico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →
Aparece em
Medicina e TratamentoReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.