离经叛道 (lí jīng pàn dào) — desviar-se das normas estabelecidas; herético, não convencional (frequentemente de forma desaprovadora)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa rejeitar as normas clássicas e seguir seu próprio caminho — tom fortemente desaprovador, mais forte do que escolhas não convencionais. Trata o desvio como heresia, não apenas criatividade.

verbo
desviar-se das normas estabelecidasheréticonão convencional (frequentemente de forma desaprovadora)

Exemplos

  • 离经叛道，。
    Tā de sī xiǎng zài dāng shí bèi rèn wéi lí jīng pàn dào, dàn hòu lái què chéng le zhǔ liú.
    Suas ideias foram consideradas heréticas na época, mas depois se tornaram dominantes.
  • 离经叛道。
    Zhè bù xiǎo shuō yīn wèi lí jīng pàn dào de nèi róng bèi jìn zhǐ chū bǎn.
    Este romance foi proibido de ser publicado por causa de seu conteúdo não ortodoxo.
  • 离经叛道，。
    Tā jiān chí lí jīng pàn dào de chuàng zuò fēng gé, bù yíng hé shì chǎng kǒu wèi.
    Ele insiste em um estilo criativo herético e não atende aos gostos do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

离经afastar-se dos clássicos
离líafastar-se经jīngclássicos
动宾Verbo + objeto
叛道rebelar-se contra o caminho correto
叛pànrebelar-se道dàocaminho
动宾Verbo + objeto

离经 significa se afastar dos clássicos e 叛道 significa rebelar-se contra o caminho correto; juntos, indicam rejeitar a ortodoxia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叛 combina 反 como parte de significado com 半 como parte sonora.

Abrir 叛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.