离谱儿 (lí pǔ r) — ultrajante, irracional, ridículo (de comportamento, declarações, preços, etc.)
Definição
Coloquial 'ultrajante / ridículo' — usado para reagir a comportamentos, exigências ou preços que são absurdamente irracionais. Mais forte e mais cotidiano que 无理 e 不像话, que visam uma pessoa sendo injusta ou inaceitável.
adjetivo
ultrajanteirracionalridículo (de comportamento, declarações, preços, etc.)
Exemplos
- 离谱儿，。Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.A história que ele contou foi ultrajante demais — ninguém acreditou.
- 离谱儿，。Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Esse tipo de exigência é simplesmente ridículo — completamente impossível de cumprir.
- ，离谱儿！Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!Você realmente gastou dez mil yuans em uma peça de roupa — isso é exagerado demais!
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.