离谱儿 (lí pǔ r) — ultrajante, irracional, ridículo (de comportamento, declarações, preços, etc.)

Definição

Coloquial 'ultrajante / ridículo' — usado para reagir a comportamentos, exigências ou preços que são absurdamente irracionais. Mais forte e mais cotidiano que 无理 e 不像话, que visam uma pessoa sendo injusta ou inaceitável.

adjetivo
ultrajanteirracionalridículo (de comportamento, declarações, preços, etc.)

Exemplos

  • 离谱儿，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.
    A história que ele contou foi ultrajante demais — ninguém acreditou.
  • 离谱儿，。
    Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Esse tipo de exigência é simplesmente ridículo — completamente impossível de cumprir.
  • ，离谱儿！
    Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!
    Você realmente gastou dez mil yuans em uma peça de roupa — isso é exagerado demais!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair
谱儿padrão
谱pǔpontuação儿érpequeno
偏正Modificador + núcleo

离 quer dizer sair e 谱儿 refere-se ao padrão ou norma; assim, o sentido é agir de forma fora do razoável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.