禽流感 (qín liú gǎn) — gripe aviária, influenza aviária

Definição

substantivo

gripe aviáriainfluenza aviária

禽流感。
qín liú gǎn Shì yì zhǒng yóu qín lèi chuán bō de bìng dú xìng jí bìng.
A gripe aviária é uma doença viral transmitida por aves.
禽流感。
Zuì jìn jǐ gè guó jiā bào gào le xīn de qín liú gǎn bìng lì.
Vários países relataram recentemente novos casos de gripe aviária.
禽流感。
Yù fáng qín liú gǎn yào jiā qiáng wèi shēng guǎn lǐ.
Para prevenir a gripe aviária, devemos reforçar a gestão da higiene.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流感gripe

偏正Modificador + núcleo

禽 se refere a aves e 流感 a gripe; juntos nomeiam a gripe aviária.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O primeiro desenho de 禽 era uma rede. Uma parte de som foi adicionada depois, e as formas antigas de rede e som se transformaram no atual 禽.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

咸

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Aparece em