TongTong
Entrar

秀发 (xiù fà) — cabelo bonito

Definição

Substantivo literário/escrito para 'cabelo bonito e brilhante'. Mais elegante que o cotidiano 头发, e frequentemente usado para elogiar o cabelo de uma mulher em escritos ou poesia.

substantivo
cabelo bonito
Classificador · 头

Exemplos

  • 秀发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de xiù fà.
    Ela tem uma cabeleira de cabelo preto bonito.
  • 秀发。
    Wēi fēng qīng qīng chuī dòng tā de xiù fà.
    A brisa suave soprou suavemente seu cabelo bonito.
  • 秀发。
    Tā de xiù fà zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    O cabelo bonito dela brilhava sob a luz do sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秀xiùbonito
发fācabelo

秀 transmite a ideia de beleza e 发 indica cabelo; assim, significa cabelo bonito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) com 引 (fazer florescer), representando uma planta de arroz brotando flores.

Abrir 秀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.