私有 (sī yǒu) — (verbo) possuir privadamente; deter como propriedade privada

Definição

私有 (sīyǒu) significa 'possuído privadamente' e foca nos direitos de propriedade. Contrasta com 私营 (operado/administrado privadamente como um negócio) e 私立 (instituições administradas privadamente, como escolas ou hospitais).

verbo
possuir privadamentedeter como propriedade privada

Exemplos

  • 私有。
    Zhè jiā gōng sī shì sī yǒu de.
    Esta empresa é de propriedade privada.
  • 私有。
    Tā sī yǒu le nà kuài tǔ dì.
    Ele possuía privadamente aquele pedaço de terra.
  • 私有。
    Zhè ge guó jiā yǔn xǔ tǔ dì sī yǒu.
    Este país permite a propriedade privada de terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
有yǒuter

私 significa privado e 有 quer dizer ter ou possuir; portanto, 私有 refere-se a algo como propriedade privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.