TongTong
Entrar

私生子 (sī shēng zǐ) — filho ilegítimo, filho do amor

Definição

Uma criança nascida de pais que não são casados entre si — um termo descritivo neutro, embora carregue um forte estigma social em contextos chineses (não se deve usá-lo sobre alguém sem motivo).

substantivo
filho ilegítimofilho do amor
Classificador · 个

Exemplos

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    Ele acabou sendo um filho ilegítimo.
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    O filho ilegítimo dela foi mandado embora após o nascimento.
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    Na sociedade moderna, filhos ilegítimos não devem ser discriminados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私生nascimento ilegítimo
私sīilegítimo生shēngnascimento
偏正Modificador + núcleo
子zǐcriança

私 indica que é ilegítimo, 生 significa nascimento, e 子 nomeia a criança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.