秋波 (qiū bō) — (literário) olhos brilhantes de uma bela mulher; olhar atraente e sedutor

Definição

Imagem literária e romântica: o olhar sedutor dos olhos de uma bela mulher — 'lançar 秋波' significa enviar um olhar atraente. Usado na escrita e na poesia, não na fala cotidiana.

substantivo
(literário) olhos brilhantes de uma bela mulherolhar atraente e sedutor

Exemplos

  • 秋波。
    Tā nà shuāng qiū bō ràng rén xīn dòng.
    Seus olhos brilhantes mexem com o coração das pessoas.
  • 秋波。
    Tā rěn bú zhù xiàng duì miàn de gū niang àn sòng qiū bō.
    Ele não conseguiu evitar de lançar olhares amorosos em segredo para a garota do outro lado.
  • 秋波。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ rén gōng de yíng yíng qiū bō.
    O romance descreve os olhos cintilantes do protagonista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秋qiūoutono
波bōonda

秋 significa outono e 波 quer dizer onda; uma onda de outono retrata um olhar brilhante e provocante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

Abrir 秋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.