秘室 (mì shì) — (histórico) sala de reunião privada para funcionários do governo; câmara secreta (para administradores)

Definição

Termo histórico para uma sala particular, muitas vezes escondida, onde funcionários se reuniam para discutir assuntos confidenciais — geralmente dentro de um palácio imperial ou escritório governamental.

substantivo
(histórico) sala de reunião privada para funcionários do governocâmara secreta (para administradores)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，秘室。
    Huáng dì zhào jiàn dà chén shí, cháng zài mì shì lǐ shāng yì jī mì zhī shì.
    Quando o imperador convocava seus ministros, muitas vezes discutia assuntos confidenciais na câmara secreta.
  • 秘室，。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào sòng jìn mì shì, yóu zhuān rén guǎn lǐ.
    Este documento precisa ser enviado para a câmara secreta e gerenciado por uma pessoa designada.
  • ，秘室。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō zhòng yào de jué cè dōu shì zài mì shì lǐ zuò chū de.
    Historicamente, muitas decisões importantes foram tomadas na câmara secreta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秘mìsecreto; privado
室shìsala

Uma 室 mantida em 秘 funcionava como sala privada de reuniões para oficiais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.