秘密 (mì mì) — (substantivo) um segredo; (adjetivo) secreto, confidencial

Definição

秘密 funciona tanto como substantivo ('um segredo') quanto como adjetivo ('secreto, confidencial') e cobre segredos pessoais ou planejados do dia a dia. Compare com 隐私 (assuntos pessoais privados), 机密 (informação classificada/oficial) e 奥秘 (um mistério profundo).

substantivo
um segredo
adjetivo
secretoconfidencial
Classificador · 个

Exemplos

  • 秘密。
    Zhè ge mì mì zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Esse segredo é conhecido apenas por nós dois.
  • 秘密。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí xiàng mì mì jì huà.
    Eles estão formulando um plano secreto.
  • 秘密。
    Tā xiàng wǒ tòu lù le yí gè jīng rén de mì mì.
    Ela me revelou um segredo chocante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

秘mìsecreto
密mìoculto

秘 significa secreto e 密 significa oculto; juntos, descrevem algo que é mantido escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.