租借 (zū jiè) — alugar, contratar, arrendar

Definição

verbo
alugarcontratararrendar

Exemplos

  • 租借。
    Zhè jiā gōng sī zū jiè le yí dòng bàn gōng lóu.
    Esta empresa alugou um prédio de escritórios.
  • 租借。
    Tā men cóng yín háng zū jiè le yì pī shè bèi.
    Eles arrendaram um lote de equipamentos do banco.
  • 租借。
    Nóng mín zū jiè le yí kuài tǔ dì zhòng zhí shū cài.
    O agricultor alugou um pedaço de terra para cultivar vegetais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

租zūalugar
借jièemprestar

租 e 借 ficam lado a lado para indicar alugar e emprestar, ou seja, locação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.