积德 (jī dé) — (verbo-objeto) acumular mérito por meio de boas ações (conceito budista/daoísta); (coloquial) ser bondoso, ser legal (frequentemente em 积点德 or 积积德)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'acumular mérito através de boas ações' (uma ideia budista/daoísta). Na fala casual, 积点德 é uma observação de repreensão dizendo a alguém para 'ter coração' e parar de ser tão duro.

verbo
(verbo-objeto) acumular mérito por meio de boas ações (conceito budista/daoísta)(coloquial) ser bondososer legal (frequentemente em 积点德 or 积积德)

Exemplos

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    Ele passou a vida inteira acumulando mérito.
  • ，。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    Tenha coração; não seja tão cruel.
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    Fazer mais boas ações pode acumular mérito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

积jīacumular
德dévirtude/mérito

'积' quer dizer acumular, e '德' refere-se a virtude ou mérito; portanto, a palavra significa acumular mérito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.