称谓 (chēng wèi) — (substantivo) forma de tratamento, título (usado para referências de parentesco, profissionais ou honoríficas)

Definição

称谓 (chēngwèi) é o substantivo formal e escrito para 'forma de tratamento' ou 'título' — abrangendo parentesco (叔叔), profissional (老师) e termos honoríficos, não o ato cotidiano de chamar alguém.

substantivo
forma de tratamentotítulo (usado para referências de parentesco, profissionais ou honoríficas)

Exemplos

  • ，称谓。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhèng què de chēng wèi néng tǐ xiàn duì bié rén de zūn zhòng.
    Na cultura chinesa, usar a forma correta de tratamento demonstra respeito pelos outros.
  • 称谓，“”“”。
    Duì zhǎng bèi zuì hǎo yòng zūn zhòng de chēng wèi, bǐ rú "shū shu" huò "ā yí".
    Para os mais velhos, é melhor usar títulos respeitosos, como 'tio' ou 'tia'.
  • 称谓。
    Bù tóng dì qū duì tóng yí gè qīn qi de chēng wèi kě néng bù yí yàng.
    Regiões diferentes podem ter títulos diferentes para o mesmo parente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

称chēngchamar
谓wèinomear/endereçar

“称” significa chamar e “谓” significa nomear ou endereçar; a palavra denota uma forma de tratamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謂; 谓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謂 combina 言, que indica fala, com 胃 como componente fonético; a forma simplificada 谓 é uma abreviação posterior.

Abrir 谓 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.