移动 (yí dòng) — mover, deslocar, migrar

Definição

'Mover' de uso geral para objetos, pessoas ou animais mudando de posição. 迁徙/迁移 são mais formais e geralmente descrevem migração por longa distância; 行动 significa 'agir'.

verbo
moverdeslocarmigrar

Exemplos

  • 移动。
    Qǐng bǎ zhè zhāng yǐ zi yí dòng dào nà biān.
    Por favor, mova esta cadeira para lá.
  • 移动。
    Yú r zài shuǐ zhōng màn màn yí dòng.
    Os peixes se movem lentamente na água.
  • ，移动。
    Měi nián dōng tiān, zhè xiē niǎo dōu wǎng nán fāng yí dòng.
    Todo inverno, esses pássaros se movem para o sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

移yímover-se
动dòngmover-se

移 e 动 ambos expressam mudança de posição, então 移动 significa se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.