移植 (yí zhí) — transplantar (um órgão, planta ou software) de um lugar para outro

Definição

Transplante/portabilidade — mover algo já estabelecido para um novo lugar (um órgão, uma muda, software). Ao contrário de 种 ou 种植, que significam plantar algo novo em um local, 移植 enfatiza mover de A para B.

verbo
transplantar (um órgão, planta ou software) de um lugar para outro

Exemplos

  • 移植。
    Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le shèn zàng.
    O médico transplantou com sucesso um rim para o paciente.
  • 移植。
    Nóng mín bǎ yòu miáo yí zhí dào tián lǐ.
    O agricultor transplantou as mudas para o campo.
  • 移植。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ yí zhí dào shǒu jī shàng.
    Este programa pode ser portado para um telefone celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

移yímover
植zhíplantar

Mover e plantar juntos descrevem o processo de transplantar um órgão, planta ou software.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mesmo som hoje

植 é formado por 木, uma árvore, e 直, que dá o som.

Abrir 植 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.