移民 (yí mín) — (verbo) imigrar, migrar; (substantivo) imigrante, emigrante

Definição

移民 (yímín) é verbo/substantivo especificamente sobre pessoas se mudando para viver em um novo país ('imigrar' / 'imigrante'). 移动 é verbo geral para movimento físico; 迁徙 e 迁移 são formais/literários, frequentemente para animais ou dados.

verbo
imigrarmigrar
substantivo
imigranteemigrante

Exemplos

  • 移民。
    Tā men qù nián yí mín dào le jiā ná dà.
    Eles imigraram para o Canadá no ano passado.
  • 移民。
    Zhè xiē yí mín zài zhè lǐ zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Esses imigrantes encontraram novos empregos aqui.
  • 移民。
    Hěn duō rén xuǎn zé yí mín dào ōu zhōu shēng huó.
    Muitas pessoas escolhem imigrar para a Europa para viver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

移yímover-se
民mínpessoas

移 indica movimento e 民 são as pessoas que se deslocam, então 移民 significa realocar pessoas ou uma pessoa que foi realocada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Sociedade e Vida Pública5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.