稀客 (xī kè) — visitante raro (usado como um cumprimento caloroso para alguém que não vem com frequência)

Definição

Uma saudação calorosa, um tanto literária, para alguém que raramente visita — o anfitrião os chama brincando de 'convidado raro'. Sempre usado para uma pessoa, nunca para um objeto.

substantivo
visitante raro (usado como um cumprimento caloroso para alguém que não vem com frequência)
Classificador · 位

Exemplos

  • ，稀客！。
    Yō, xī kè! kuài jìn lái zuò.
    Ah, um visitante raro! Entre e sente-se.
  • 稀客，。
    Nǐ kě shì xī kè a, hǎo jiǔ bú jiàn le.
    Você é um visitante raro — há quanto tempo não nos vemos.
  • 稀客，。
    Jīn tiān lái le wèi xī kè, wǒ men hǎo hǎo zhāo dài yí xià.
    Um visitante raro veio hoje — vamos tratá-lo bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稀xīraro
客kèconvidado

'稀' (raro) e '客' (convidado) significam um convidado que vem com pouca frequência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
希
希xī稀
Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Abrir 稀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.