TongTong
Entrar

稍息 (shào xī) — (comando militar) Descanso!

Definição

Comando de treinamento militar, gritado por um instrutor para dizer aos soldados que relaxem a postura. Ele forma par com 立正 ('Atenção') como os dois comandos mais básicos em um treino de formação.

interjeição
(comando militar) Descanso!

Exemplos

  • ：“稍息！”
    Jiào guān dà shēng hǎn: "shào xī!"
    O instrutor gritou bem alto: 'Descansar!'
  • 稍息，。
    Tīng dào shào xī de kǒu lìng hòu, shì bīng men fàng sōng le shēn tǐ.
    Após ouvir o comando 'Descansar', os soldados relaxaram o corpo.
  • 稍息。
    shào xī Hé lì zhèng shì zuì jī běn de duì liè kǒu lìng.
    'Descansar' e 'Atenção' são os comandos de treino mais básicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稍shāolevemente
息xīdescanso

稍 significa levemente e 息 significa descanso, então 稍息 pede um breve descanso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 é a parte ligada ao significado do caractere, e 肖 é a parte ligada ao seu som.

Abrir 稍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.