空前 (kōng qián) — sem precedentes

Definição

空前 significa 'sem precedentes' — enfatiza que algo nunca aconteceu antes, frequentemente antes de um substantivo como 规模, 机遇. É mais conciso e coloquial do que a expressão formal 前所未有.

verbo
sem precedentes

Exemplos

  • 空前，。
    Zhè cì bǐ sài guī mó kōng qián, xī yǐn le quán qiú de guān zhòng.
    Esta competição foi sem precedentes em escala, atraindo audiências globais.
  • 空前。
    Gōng sī miàn lín zhe kōng qián de jī yù hé tiǎo zhàn.
    A empresa enfrenta oportunidades e desafios sem precedentes.
  • 空前。
    Zhè zhǒng jì shù dài lái le kōng qián de fā zhǎn.
    Esta tecnologia trouxe um desenvolvimento sem precedentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

空kōngdeixar vazio
前qiánpassado

空 “deixar vazio” e 前 “passado” se combinam para significar algo sem precedentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.