空口无凭 (kōng kǒu wú píng) — (chengyu) uma mera declaração verbal não é garantia; promessas orais não têm prova; palavras por si só não bastam

Definição

Um chengyu que significa 'palavras faladas por si só não são prova.' Use-o para insistir em evidência escrita (um contrato, recibo, nota promissória) quando alguém faz uma promessa verbal.

expressão idiomática
(chengyu) uma mera declaração verbal não é garantiapromessas orais não têm provapalavras por si só não bastam

Exemplos

  • 空口无凭，。
    kōng kǒu wú píng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.
    Palavras sozinhas não são garantia — vamos assinar um contrato.
  • ，空口无凭，。
    Tā shuō huì hái qián, dàn kōng kǒu wú píng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.
    Ele diz que vai pagar o dinheiro, mas promessas orais não são prova — você precisa que ele escreva uma nota promissória.
  • 空口无凭，，。
    kōng kǒu wú píng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.
    Palavras sozinhas não são prova — sem evidência escrita, o tribunal não aceitará.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.