空哥 (kōng gē) — comissário de bordo masculino, aeromoço (em um avião)

Definição

Termo coloquial para um comissário de bordo do sexo masculino, modelado em 空姐 ('irmã de voo' para comissárias). É o equivalente falado do dia a dia do mais formal 男乘务员.

substantivo
comissário de bordo masculinoaeromoço (em um avião)
Classificador · 位

Exemplos

  • 空哥,。
    Zhè wèi kōng gē hěn yǒu lǐ mào, bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    Este comissário de bordo foi muito educado e me ajudou a guardar minha bagagem.
  • 空哥,。
    Wǒ péng you zài háng kōng gōng sī zuò kōng gē, jīng cháng fēi guó jì háng xiàn.
    Meu amigo trabalha como comissário de bordo em uma companhia aérea e voa frequentemente em rotas internacionais.
  • 空哥。
    kōng gē Hé kōng jiě yì qǐ wèi chéng kè tí gōng cān yǐn fú wù.
    Os comissários de bordo, homens e mulheres, juntos fornecem serviço de refeições aos passageiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“空” é ar e “哥” é irmão; descreve um homem que trabalha no ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.