空当 (kòng dàng) — pausa; intervalo; lacuna (no tempo ou espaço)

Definição

Refere-se a uma pequena lacuna ou intervalo no tempo (um momento livre) ou no espaço (uma abertura entre objetos). Contrasta com 空闲 (kòng xián), que enfatiza 'tempo livre/de lazer' para atividades.

substantivo
pausaintervalolacuna (no tempo ou espaço)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 空当，。
    Chèn zhè ge kòng dàng, wǒ qù dào bēi shuǐ.
    Vou pegar um copo d'água durante essa pausa.
  • ，空当。
    Shū jià shàng de shū bǎi dé hěn mì, méi yǒu kòng dàng.
    Os livros na estante estão apertados, sem espaços.
  • 空当。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng dàng xué xí yīng yǔ.
    Ele usa as pausas no trabalho para estudar inglês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
当dāngintervalo

O sentido de 空, vazio, se combina com 当, intervalo, para significar uma lacuna ou pausa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.