空想家 (kōng xiǎng jiā) — alguém que se entrega a fantasias impráticas, sonhador acordado; (às vezes) visionário, idealista (com um toque de impraticabilidade)

Definição

Um 空想家 é uma pessoa com grandes ideias ou fantasias, mas sem ação prática — 'sonhador ocioso' é mais negativo do que 'visionário' ou 'idealista', que sugerem ambição positiva. Sempre associado à sensação de que as ideias ficam na cabeça.

substantivo
alguém que se entrega a fantasias impráticas, sonhador acordado(às vezes) visionárioidealista (com um toque de impraticabilidade)
Classificador · 个

Exemplos

  • 空想家，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng xiǎng jiā, cóng bù shí jì xíng dòng.
    Ele não passa de um sonhador que nunca toma uma ação prática.
  • 空想家，。
    Bié zài zuò kōng xiǎng jiā le, kāi shǐ gōng zuò ba.
    Pare de ser um sonhador e comece a trabalhar.
  • 空想家。
    kōng xiǎng jiā Men wǎng wǎng zhǐ yǒu xiǎng fǎ méi yǒu xíng dòng.
    Visionários geralmente têm ideias, mas nenhuma ação.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

空想fantasia vazia
空kōngvazio想xiǎngpensamento/fantasia
偏正Modificador + núcleo
家jiāpessoa

'空想' significa fantasia vazia, e '家' indica uma pessoa ligada a isso; assim forma-se alguém que vive de sonhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.