穿刺术 (chuān cì shù) — paracentese; técnica de punção

Definição

Um procedimento médico onde uma agulha é inserida no corpo para retirar líquido ou coletar uma amostra de tecido (ex.: punção lombar, de medula óssea) para diagnóstico ou tratamento.

substantivo
paracentesetécnica de punção

Exemplos

  • 穿刺术。
    Yī shēng duì tā jìn xíng le chuān cì shù.
    O médico realizou um procedimento de punção nele.
  • 穿刺术。
    chuān cì shù Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhěn duàn fāng fǎ.
    A técnica de punção é um método diagnóstico comum.
  • 穿刺术。
    Tā zài xué xí rú hé zuò chuān cì shù.
    Ele está aprendendo como fazer procedimentos de punção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

穿刺perfurar
穿chuānperfurar刺cìpicar
联合Coordenação
术shùtécnica

穿 e 刺 indicam a ideia de perfurar, enquanto 术 refere-se à técnica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.