突飞猛进 (tū fēi měng jìn) — avançar a passos largos; fazer progresso rápido

Definição

Uma locução verbal idiomática que significa progresso rápido e dramático, aos saltos. Usada como predicado, muitas vezes com 在 ou como atributo, como 突飞猛进的进步 — mais forte do que apenas 进步.

verbo
avançar a passos largosfazer progresso rápido

Exemplos

  • ，突飞猛进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì tū fēi měng jìn.
    Nos últimos anos, a economia da China avançou a passos largos.
  • 突飞猛进，。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng tū fēi měng jìn, jìn bù hěn kuài.
    A proficiência em chinês dele avançou a passos largos; ele está melhorando rapidamente.
  • 突飞猛进，。
    Zhè jiā gōng sī de fā zhǎn tū fēi měng jìn, yǐ jīng chéng wéi háng yè lǐng xiù.
    O desenvolvimento desta empresa avançou a passos largos, e ela se tornou líder no setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

突飞voar de repente
突tūde repente飞fēivoar
偏正Modificador + núcleo
猛进avançar vigorosamente
猛měngvigorosamente进jìnavançar
偏正Modificador + núcleo

突飞 e 猛进 se combinam para descrever um progresso rápido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Mesmo som hoje

猛 une 犬 (cachorro) com 孟, e 孟 fornece o som.

Abrir 猛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.