窃取 (qiè qǔ) — roubar (geralmente informações, segredos, propriedade intelectual)

Definição

Um verbo formal para roubar coisas intangíveis — segredos, dados, propriedade intelectual. Mais forte e mais escrito que 偷; compartilha o foco em informação de 走漏, mas enfatiza o ato de pegar, não de vazar.

verbo
roubar (geralmente informações, segredos, propriedade intelectual)

Exemplos

  • 窃取。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhǐ kòng qiè qǔ jìng zhēng duì shǒu de shāng yè jī mì.
    Esta empresa é acusada de roubar segredos comerciais de seus concorrentes.
  • 窃取。
    Bú yào qiè qǔ tā rén de shēn fèn xìn xī.
    Não roube informações de identidade de outras pessoas.
  • 窃取。
    Tā yīn wèi qiè qǔ jī mì wén jiàn bèi pàn xíng le.
    Ele foi condenado por roubar documentos confidenciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

窃qièroubar
取qǔpegar

窃 e 取 ambos envolvem levar algo embora; juntos significam roubar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.