窃听 (qiè tīng) — escutar, grampear, espionar

Definição

verbo
escutargrampearespionar

Exemplos

  • 窃听。
    Tā tōu tōu de zài mén kǒu qiè tīng.
    Ele escutou secretamente na porta.
  • 窃听。
    Jǐng chá qiè tīng le tā de diàn huà.
    A polícia grampeou o telefone dele.
  • 窃听。
    Bú yào qiè tīng bié rén de tán huà.
    Não escute as conversas dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窃qièsecretamente
听tīngouvir

窃 significa secretamente e 听 significa ouvir, então a palavra transmite a ideia de ouvir sem ser visto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
Crime e PolíciaSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.