立功 (lì gōng) — prestar serviço meritório; distinguir-se por meio de realizações

Definição

立功 significa ganhar mérito por meio de ações, geralmente oficiais ou militares. 脱颖而出 foca em revelar talento oculto; 成才 refere-se a se tornar uma pessoa capaz ao longo do tempo.

verbo
prestar serviço meritóriodistinguir-se por meio de realizações

Exemplos

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    Ele espera fazer uma contribuição destacada nesta missão.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    Ele prestou grandes serviços meritórios duas vezes no exército.
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    Só trabalhando duro se pode ter a chance de fazer contribuições notáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

立lìestabelecer
功gōngmérito

立 significa 'estabelecer' e 功 significa 'mérito'; portanto, a ação é criar mérito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.