立式 (lì shì) — vertical, ereto (atributivo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado como atributivo antes de um substantivo para descrever equipamentos ou móveis que ficam em pé no chão (ex.: 立式钢琴, 立式空调). Combina com os classificadores 台/架.

adjetivo

verticalereto (atributivo)

Fáceis de confundir

Exemplos

立式。
Zhè tái lì shì kōng tiáo hěn shěng diàn.
Este ar-condicionado de chão é muito econômico.
立式。
Tā mǎi le yí jià lì shì gāng qín.
Ele comprou um piano vertical.
立式。
Gōng sī xīn mǎi le yì tái lì shì diàn nǎo.
A empresa comprou um computador torre novo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“立” significa ereto e “式” significa estilo, então indica uma forma ereta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.