立竿见影 (lì gān jiàn) — produzir resultados imediatos; ser eficaz de imediato
Definition
Um chengyu que significa que uma ação produz um resultado imediato e visível — 'ver a sombra no momento em que o mastro é erguido.' Usado para métodos, remédios ou políticas que funcionam imediatamente.
idiom
produzir resultados imediatosser eficaz de imediato
Examples
- 立竿见影，。Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.O novo medicamento é realmente eficaz — o paciente melhorou imediatamente após tomá-lo.
- 立竿见影，。Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.Esta estratégia de marketing produziu resultados instantâneos — as vendas dobraram em uma semana.
- 立竿见影，。Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.O plano de reforma que ele propôs não produz resultados instantâneos; requer implementação a longo prazo para fazer efeito.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.