立竿见影 (lì gān jiàn yǐng) — produzir resultados imediatos; ser eficaz de imediato

Definição

Um chengyu que significa que uma ação produz um resultado imediato e visível — 'ver a sombra no momento em que o mastro é erguido.' Usado para métodos, remédios ou políticas que funcionam imediatamente.

expressão idiomática
produzir resultados imediatosser eficaz de imediato

Exemplos

  • 立竿见影，。
    Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn yǐng, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.
    O novo medicamento é realmente eficaz — o paciente melhorou imediatamente após tomá-lo.
  • 立竿见影，。
    Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn yǐng, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.
    Esta estratégia de marketing produziu resultados instantâneos — as vendas dobraram em uma semana.
  • 立竿见影，。
    Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn yǐng, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.
    O plano de reforma que ele propôs não produz resultados instantâneos; requer implementação a longo prazo para fazer efeito.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mesmo som hoje

Em 竿, o 竹 (bambu) indica o material, enquanto o 干 dá o som.

Abrir 竿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.