立足之地 (lì zú zhī de) — um lugar para ficar; (figurado) um ponto de apoio, uma posição segura

Definição

Literalmente 'um lugar para pisar', significa uma posição física ou figurativa — uma posição segura onde se pode apoiar. Muito usado em contextos negativos (没有立足之地 = sem espaço para ficar, sem lugar em um grupo ou área).

substantivo
um lugar para ficar(figurado) um ponto de apoiouma posição segura

Exemplos

  • ，立足之地。
    Zài zhè ge guó jiā, wài lái yí mín hěn nán zhǎo dào lì zú zhī de.
    Neste país, os imigrantes têm dificuldade em conseguir uma posição.
  • 立足之地。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng yǒu le lì zú zhī de.
    Ele já tem uma posição segura nesta empresa.
  • ，立足之地。
    Jiào shì lǐ tài jǐ le, lián lì zú zhī de dōu méi yǒu.
    A sala de aula está tão lotada que não há lugar para ficar em pé.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.