站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — parar; deter (os passos); manter-se firme; não ceder; ser defensável; ter fundamento (de argumentos, teorias)

Definição

Literalmente 'plantar os pés': 站住脚 é um verbo figurado que significa manter sua posição ou para um argumento ser defensável, não apenas parar fisicamente. Como um verbo separável, 站 e 脚 podem se separar para negação (站不住脚) ou aspecto (站得住脚).

verbo
parardeter (os passos)manter-se firmenão cederser defensávelter fundamento (de argumentos, teorias)

Exemplos

  • 。
    Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
    Seu argumento não se sustenta.
  • ，。
    Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
    Ele ouviu alguém gritar atrás dele e imediatamente parou no meio do caminho.
  • ，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
    Neste assunto, ele nunca conseguiu manter sua posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

站住ficar firme
站zhànficar de pé住zhùfirme
补充Verbo + complemento
脚jiǎopé

“站” quer dizer ficar de pé, “住” quer dizer firme e “脚” pé; indica os pés ficando firmes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.