站台 (zhàn tái) — plataforma (em estação ferroviária)

Definição

站台 é especificamente a plataforma onde você embarca em um trem ou espera em uma estação — mais restrito que 平台 (qualquer plataforma, inclusive digital) e 舞台 (um palco de apresentação).

substantivo
plataforma (em estação ferroviária)
Classificador · 个

Exemplos

  • 站台。
    Wǒ zài zhàn tái shàng děng huǒ chē.
    Estou esperando o trem na plataforma.
  • 站台。
    Qǐng dào sān hào zhàn tái shàng chē.
    Por favor, vá para a plataforma 3 para embarcar no trem.
  • 站台。
    zhàn tái Shàng yǒu hěn duō rén zài děng chē.
    Há muitas pessoas esperando na plataforma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

站zhànestação
台táiplataforma

站 'estação' e 台 'plataforma' se combinam para significar uma plataforma em uma estação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Trens e transporte público

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.