童话 (tóng huà) — conto de fadas; história infantil

Definição

童话 (tónghuà) é um 'conto de fadas / história infantil' — contos fictícios voltados para crianças com magia e lições morais. Contrasta com 神话, que é um 'mito' enraizado nas crenças de uma cultura sobre deuses e origens.

substantivo
conto de fadashistória infantil
Classificador · 个

Exemplos

  • 童话。
    Wǒ hěn xǐ huan dú tóng huà gù shi.
    Eu gosto muito de ler contos de fadas.
  • 童话。
    Zhè ge tóng huà jiǎng de shì shàn liáng yǔ yǒng gǎn.
    Este conto de fadas é sobre bondade e coragem.
  • 童话。
    Xiǎo shí hou mā ma měi wǎn dōu gěi wǒ jiǎng tóng huà.
    Quando eu era pequeno, minha mãe me contava contos de fadas todas as noites.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

童tóngcriança
话huàhistória

Criança e história juntas formam uma história para crianças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.