TongTong
Entrar

童谣 (tóng yáo) — cantigas de ninar; cantigas populares infantis tradicionais

Definição

Cantigas de ninar folclóricas tradicionais, muitas vezes transmitidas através de gerações. O exemplo mostra que se refere a versos cantados ou recitados para crianças, distinguindo-se das canções infantis modernas (儿歌).

substantivo
cantigas de ninarcantigas populares infantis tradicionais
Classificador · 首

Exemplos

  • 童谣。
    Wǒ xiǎo shí hou nǎi nai jīng cháng jiào wǒ chàng tóng yáo.
    Quando eu era pequeno, minha avó sempre me ensinava cantigas de ninar.
  • 童谣。
    Zhè xiē tóng yáo liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Essas cantigas de ninar foram transmitidas por centenas de anos.
  • 童谣。
    Lǎo shī ràng tóng xué men bèi sòng yì shǒu tóng yáo.
    A professora pediu aos alunos que recitassem uma cantiga de ninar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

童tóngcriança
谣yáocanção folclórica

'童' (criança) e '谣' (canção folclórica) indicam uma canção feita para crianças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謠; 谣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謠 coloca 言, que significa fala, ao lado de 䍃, que fornece o som; a forma simplificada 谣 é uma abreviação posterior.

Abrir 谣 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.