童趣 (tóng qù) — encanto infantil; a alegria inocente da infância

Definição

Palavra literária para o charme inocente e brincalhão da infância — a qualidade em arte, escrita ou cenas que evoca a pura alegria de uma criança.

substantivo

encanto infantila alegria inocente da infância

童趣。
Zhè běn shū chōng mǎn le tóng qù.
Este livro está cheio de charme infantil.
童趣。
Tā de huà hěn yǒu tóng qù.
As pinturas dele têm muita inocência da infância.
童趣。
Hái zi men de xiào shēng ràng rén gǎn shòu dào chún zhēn de tóng qù.
O riso das crianças faz a gente sentir a pura delícia da infância.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“童” significa criança e “趣” significa charme, então quer dizer charme infantil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走取趣

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒuandar

Parte de som声符shēngfú

取

Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.