竭尽 (jié jìn) — não poupar esforços; esgotar todos os recursos

Definição

竭尽 é um verbo formal e escrito que significa 'não poupar esforços / esgotar todos os recursos' — usado quase exclusivamente em expressões fixas como 竭尽全力. É muito mais literário que o cotidiano 用尽 ou 尽力.

verbo
não poupar esforçosesgotar todos os recursos

Exemplos

  • 。
    Tā jié jìn quán lì wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Ele não poupou esforços para terminar este projeto.
  • 竭尽。
    Wǒ men yīng dāng jié jìn suǒ néng bāng zhù shòu zāi dì qū.
    Devemos fazer tudo o que pudermos para ajudar as áreas atingidas pelo desastre.
  • 竭尽。
    Tā jié jìn xīn lì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Ela dedicou toda a sua energia para cuidar de sua mãe doente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

竭jiéesgotar
尽jìnusar tudo

竭 e 尽 ambos significam esgotar ou usar tudo, então juntos reforçam o sentido de não poupar esforços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.