端坐 (duān zuò) — sentar-se ereto, sentar-se reto, sentar-se corretamente

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'sentar-se ereto' com postura composta e digna, usado em contextos disciplinados ou cerimoniais.

verbo
sentar-se eretosentar-se retosentar-se corretamente

Exemplos

  • ,端坐,。
    Zài kè táng shàng, tā shǐ zhōng duān zuò, rèn zhēn tīng jiǎng.
    Na aula, ele ficou sentado ereto o tempo todo, ouvindo atentamente.
  • 端坐,。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān zǎo chén duān zuò yì xiǎo shí, míng xiǎng xiū xíng.
    Este monge fica sentado ereto por uma hora todas as manhãs, meditando.
  • 端坐,,。
    Tā duān zuò zài shā fā shàng, shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng, xiǎn de hěn yōu yǎ.
    Ela ficou sentada ereta no sofá, com as mãos nos joelhos, parecendo muito elegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坐zuòsentar

端 indica algo reto e 坐 significa sentar, resultando em sentar-se corretamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.