端正 (duān zhèng) — (adjetivo) reto, regular, adequado (de caráter, caligrafia, atitude, etc.); (verbo) corrigir, retificar, endireitar

Definição

Adjetivo: descreve o caráter, atitude ou caligrafia de uma pessoa como reto e adequado — aplicado a pessoas, não a objetos. Verbo: 'corrigir' a atitude ou comportamento de alguém, mais suave que 矫正 (que corrige defeitos físicos como dentes ou postura).

adjetivo
retoregularadequado (de caráter, caligrafia, atitude, etc.)
verbo
corrigirretificarendireitar

Exemplos

  • 端正，。
    Tā bàn shì duān zhèng, lǐng dǎo hěn fàng xīn.
    Ele lida com os assuntos corretamente, então a liderança confia nele.
  • 端正。
    Nǐ bì xū duān zhèng xué xí tài dù.
    Você deve corrigir sua atitude em relação aos estudos.
  • 端正。
    Tā de zì xiě dé hěn duān zhèng.
    A caligrafia dela é muito caprichada e regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

端duānereto
正zhèngreto

端 'ereto' e 正 'reto' se combinam para significar adequado ou correto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traçosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.